Studio Emma wróży młodej parze

Studio Emma - videofilmowanie i fotografowanieWpadła mi w łapki płyta DVD ze ślubu i wesela znajomego, wyprodukowana przez firmę Studio Emma z miejscowości Orzechowo, Wlkp., proudly członka Polskiego Stowarzyszenia Wideofilmowców

Pierwsze, co zobaczyłem, to biało-kwiecisto-błyszcząco-kiczowate menu DVD, a w podkładzie dźwiękowym melodia z refrenu tej piosenki:

Brzmi, owszem, całkiem romantycznie. Powaliło mnie na kolana. Ale z zupełnie z innego powodu.

“Zwycięzca bierze wszystko”. Tytuł trochę, hm, niepasujący do okoliczności ślubnych. I nic dziwnego. “The Winner Takes It All” jest bowiem piosenką o… rozstaniu. Dokładniej: o rozwodzie. Konkretniej: została napisana i wydana tuż po rozejściu się jednego z małżeństw tworzących grupę ABBA. Wikipedia pisze tak:

„The Winner Takes It All”, originally titled „The Story of My Life”, was written by both Ulvaeus and Benny Andersson, with Fältskog singing the lead vocal. The lyrics to the song were thought to mirror the divorce between Ulvaeus and Fältskog in 1979. However, Ulvaeus himself denies this, saying the basis of the song „is the experience of a divorce, but it’s fiction. There wasn’t a winner or a loser in our case. A lot of people think it’s straight out of reality, but it’s not”.

Pasuje jak cholera do płyty ślubnej. Hahaha. BUAHAHAHAHA.

Na szczęście już dawno doszedłem do jedynie słusznego wniosku, iż Ogólna Niekompetencja Świata jest regułą, a nie wyjątkiem ;-)

PS. Oto oryginalny tekst piosenki, a jego polskie tłumaczenie można znaleźć tutaj.